Еще одна история еще одной песни.

Форум о бронетехнике и военным автомобилям

Еще одна история еще одной песни.

Сообщение EvMitkov » 09 июл 2013, 03:40

Доброго времени суток всем!

Когда работаешь на поле, на своей земле, привыкаешь к тому, что монотонный крестьянский труд имеет свои "особенности". Зачастую чисто механистическая работа руками позволяет на втором уровне сознания думать о чем-то своем; вставив в ухо наушник мобильника или подогнав по меже поближе машину ( по возможности) - слушать радиоприемник. Настроишься на привычную станцию и - тут тебе и новости, и любимые мелодии. По-стариковски я отдаю предпочтение либо старому доброму "Маяку",либо "Ретро-FM", либо - когда на душе или на небе - смурно - слушаю "Радио-шансон". Те, которым перевалило за перевал полтинника - меня поймут.
Ну, и когда слышишь особенно родную и близкую песню, воленс-ноленс начинаешь подпевать/подвывать в голос. Благо как правило на минимум несколько сотен метров нет никого, кто мог бы над тобою посмеяться. А то, что вороны от твоих песнопений стаями шарахаются - так это и к лучшему. Такое вот "караоке по-крестьянски" получается.

Особенно это касаемо тех мелодий, которые живут в душе. Песни военных лет, впитанные с молоком матери; песни, которые стали твоим альтер эго - со времен службы (люди "с диагнозом на плечах" поймут, о чем я хочу сказать); со времен юности и молодости, "когда деревья были выше, а трава - зеленее" - все то, что заставляет душу входить в резонанс и звучать в унисон.
И не так уж и важно - добрые ли воспоминания это - или грусть...

Вот и сегодня, с рассветом привычно включив радио, я услышал - как подарок! - знакомые вступительные ноты старой песни "...По полю танки грхотали" . Песни, которая стала для всех тех, кто работал с бронетехникой, не просто песней, а чем-то бОльшим: своеобразным гимном, символом Памяти разных боевых лет - дедовских, отцовских,своих...
Услышал - и ОБОМЛЕЛ.

Дело в том, что песня эта слушалась и певалась бесчетное количество раз: и под гитару с друзьями под кормой танка после боевых в команировках, и - при встречах с сослуживцами "под рюмку чаю", и - в дороге мурлыкалась в такт работы движка. А кто только ее не исполнял: от легендарных кадров в фильме "На войне - как на войне"...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=da1e9Sz8I8k[/youtube]

...до "митьковского" варианта Чижа и Ко

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ux6Cea6Lsko[/youtube]

Песня эта исполнялась - бесчисленно. С разными вариантами и оттенками - от кича и скоморошьего лубка до пронзающей сердце навылет тоски и безнадеги. Но всегда - МУЖЧИНАМИ.
А сегодня я услыхал эту песню в исполнении ЖЕНЩИНЫ. Людмилы Кадышевой.
И это меня потрясло.

В страду, в полевой сезон - не так уж много времени на интернет. В сезон - день год кормит. И тем не менее сегодня я отложил кое-какие дела, сел за раухер и отыскал видео этого исполнения. Вот этот ролик:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KqZVhd6OdwI[/youtube]

Что любопытно: оказывается, Кадышева - не первая женщина, рискнувшая исполнить эту песню. Чудок раньше была Елена Ваенга:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lYqV8srdOPU[/youtube]

Конечно, тут есть и доля того, что нынешняя молодежь называет хлестким словечком "трэш"; и дань нынешней моде на "патриотизм" - но тем не менее, когда слышишь знакомые до боли слова, озвученные голосом женщины - в глотке становится ком.
И мне снова захотелось нырнуть глубже и разобраться - откуда и ПОЧЕМУ эта песня имеет такую силу.

...Когда-то я уже размещал на нашем форуме тему с почти аналогичным названием - "История одной песни".
Тема посвящена была песне о "Варяге" - "...Наверх вы, товарищи, все по местам!" и расположена тут
http://www.dogswar.ru/forum/viewtopic.p ... =678#p3918
(Ссылка "форум-форум" у нас не всегда срабатывает, потому проще пройти либо по пути "Список форумов ‹ Военная техника ‹ Военно-морской флот - История одной песни"; либо просто забить название в поисковик форума)
Место же для этой моей додумалки - в рубрике "Бронетехника".

Песня эта - как и большинство подобных песен военных лет, таких, как "...Первая болванкапопала танку в лоб..." и "...Вот и все - остывают стволы..." сложена в самом начале Великой Отечественной и тоже является народной переделкой известной песни (старой шахтёрской «Молодой коногон» в данном случае). Причем переделкой, крепко затмившей "оригинал".

Канонический, "классический" текст этой народной песни-переделки - рука не поднимается употреблять этот уничижительный термин!, - выглядит сегодня так:

По полю танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка.
Прощай родимый экипаж!
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой танкисту был конец.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.


Хотя - вариантов и вариаций основного текста - великое множество. Примерно столько же, как и в более поздней песне о "Фантоме" ( ...Я иду по взлетной полосе..."). У нас были такие куплеты:

Движок разбит и масло льётся,
И темнота, и пар свистит.
Нам бой закончить не придется,
Хоть нет еще и тридцати.

Нас соскоблят с металла груды
И на брезент уложат нас.
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.


С рифмами, естественно, частенько возникали мелкие неувязки - но это свойственно любой народной интерпретации. А то, что мы работали в командировках в том числе и на Т-34-85, машинах наших отцов и дедов - делало эту песню вообще какой-то сюрреалистичной, словно перенося нас во времена Великой Отечественной.

Как и у всякой народной песни, у этой песни существует огромное количество вариантов не только для танкистов, но и для других военных профессий: лётчиков, десантников, военморов, партизан. Варианты отличаются не только по содержанию, но и по числу и очерёдности куплетов.

Схема рифмовки песни напоминает рифмовку многих народных песен — чередование ABAB и ABCB, то есть третья строка не всегда рифмуется с первой. Тем не менее, есть основания предполагать, что в первоначальном тексте рифмовка соблюдалась строже: так, к строке «И будет карточка пылиться» более естественная рифма — «при петлицах» (петлицы на гимнастёрке в армии были отменены в январе 1943 года). Есть и другие варианты, где погоны не упоминаются — «в военной форме, при пилотке…».
То же относится к вариантам строк
«И похоронка понесётся … Что сын ваш больше не вернётся»,
«И мать от горя зарыдает, Слезу рукой смахнёт отец, И дорогая не узнает …».

И в конце мне хочется привести хотя бы несколько "танковых" вариантов этой песни:

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.


По танку вдарила болванка.
Прощай, гвардейский экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.


Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект.
А жить так хочется ребята,
А люк откинуть мочи нет!


Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.


И похоронка понесётся
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся.
И не приедет погостить.


В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой танкиста был конец.


И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при петлицах,
И ей он больше не жених.


Упоминаемый в песне каркас — это специальные носилки на ножках для переноски снарядных ящиков и погрузки боекомплекта в танк. Также на них можно положить тело погибшего воина. Кроме того, гроб с телом погибшего перевозят на орудийном лафете, а перед погребением переносят для прощания на каркас. Строчка «и залпы башенных орудий» относится к периоду танкостроения, когда танковые орудия делились на башенные и корпусные . В современном понимании в танкостроении такого деления нет (есть лишь «танки безбашенной схемы»), а башенные орудия относятся лишь к корабельной артиллерии.

И наиболее полный вариант, известный мне:

Встает заря на небосклоне,
За ней встает наш батальон.
Механик чем-то недоволен,
В ремонт машины погружен

- Куда, куда, танкист, стремишься
Куда, механик, держишь путь?
Или с болванкой повстречаться
Или на мине отдохнуть?

А я болванки не боюся
И мина тоже не страшна
Меня термитка поцелует
И спать уложит навсегда

По полю танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

Куда, механик, торопился
Зачем машину быстро гнал,
На повороте он ошибся
И "Тигра" с борта прозевал

По танку вдарила болванка,
Прощай, родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем пылает,
И башню лижут языки.
Судьбы я вызов принимаю
Скупым пожатием руки.

Смотреть на это было страшно:
Стальной каркас разорвало
И взрывом сорванную башню
На сорок метров отнесло.

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И похоронка понесётся
Родных и близких известить,
Что сын их больше не вернётся
И не приедет погостить.

От горя мама зарыдает,
Рукой слезу смахнёт отец,
И дорогая не узнает,
Каков танкиста был конец.

Никто не скажет про атаку,
Про мины режущий аккорд,
Про расколовшиеся траки
И выстрел «Тигра» прямо в борт.

Машина пламенем объята:
Внутри рванул боекомплект.
Сгорели заживо ребята
В свои неполных двадцать лет.

Прощай, Маруся дорогая,
И ты КВ, товарищ мой,
Тебя я Больше не увижу
Лежу с пробитой головой.

Письмо осталось без ответа.
И он отныне неживой.
Лежит её любимый где-то
В земле с пробитой головой.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг:
В военной форме при петлицах,
Но ей он больше не жених.


Якобы существовали англоязычные переводы этой песни ( британских танкистов)...

The tanks are rattling like a thunder
The soldiers went for final fight
And now they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit by armour-piercer
So say good-bye my dear crew
Four silent corpses on the hull side
Will add to fair morning view

And now vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you are weak and it's too late!

So, they'll extract you from the remnants
Then put your coffin on the clay
And triple fire from the main guns
Will see you onto your last way

And now telegrams are flying
To the friends and relatives
That their son will never coming
And never getting any leave

An old photo on the bookshelf
Will collect dust for years on end
In uniform with shoulder-boards
And he will never be her man!


и вариант, певаемый даже в панцерваффе:

Im Felde waren Panzer krachend,
Soldaten k?mpften bis zum Tod.
Und da sie trugen jungen F?hrer,
Er hatte durchgeschoss'nen Kopf.

Der Panzer wurde losgeschlagen.
Auf Wiedersehen, Liebsmannschaft.
Nur vier Leichen neben Panzer
Erg?nzen fr?here Landschaft.

Der Tank ist brennend lichterloh,
Bald kommt die starke Explosion.
Die letzten Kr?fte sind geblieben,
Doch keine Rettung in Aktion.

Man findet hier die toten K?rper
Und holt sie unter Wrack hervor.
Die Salven Tausende Gesch?tze
Verlegen Abschiedstage vor.

Nun fliegen schnell die Telegramme,
Damit Verwandten bewusst wird,
Dass Sohn am Leben nicht erh?lt sich,
Dass er sie nie besuchen wird.

Die Mutter nimmt zu weinen auf,
Der Vater wischt die Tr?nen ab.
Und die Verlobte wird nie wissen,
Was f?r ein Ende ihm es gab.

Das Foto wird bestaubt werden
Mit alten B?chern im Regal.
Kriegsuniform und Schulterst?cke,
Sie hat jetzt keinen Br?utigam



Но за правдивость и реалистичность этого я поручиться не могу - хотя сами переводы вполне корректны.

С уважением ко всем, Евгений Митьков
Не пытайтесь загнать меня в угол - тогда я добрый
Аватара пользователя
EvMitkov
 
Сообщения: 14792
Зарегистрирован: 02 окт 2010, 02:53
Откуда: Россия, заМКАДье; Ростовская область.

Re: Еще одна история еще одной песни.

Сообщение EvMitkov » 10 июл 2013, 16:41

В дополнение к материалу - то, что переслал мне на почту наш Карлсон

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xeb3ZLb-wJ4[/youtube]
Не пытайтесь загнать меня в угол - тогда я добрый
Аватара пользователя
EvMitkov
 
Сообщения: 14792
Зарегистрирован: 02 окт 2010, 02:53
Откуда: Россия, заМКАДье; Ростовская область.

Re: Еще одна история еще одной песни.

Сообщение дед » 10 июл 2013, 19:05

куплетов в этой великой песне множество причем каждый полк бригада и каждый танковый батальон считает что написана она была именно ими предшествениками во время войны
где то начинают сразу с трагизма
зачем ты мать меня родила
зачем в танкисты отдала
зачем мне шлемофон вручила
и клятву верности взяла

а нас танкистов уважают
а нас танкистов берегут
в прорывы первыми бросают
и смерть бесплатно раздают..

где то почти героизм
http://www.youtube.com/watch?v=HIB5LUeC89c

но и в том и тругом случае мы не в праве коллектив авторов в чем то укорять.

но как говорится на войне без юмора сдохнуть можно
украинский вариант для полноты картины (к сожалению наверняка отражающий нынешнее состояние бронетанковых частей Украины..а жаль конечно среди украинцев очень много известных и малоизвестных великих танкистов и конструкторов)

На полi танки крокотiли
Совдати йшли в останнiй бiй
А молодого полководця
Несли з дирою в головi

Тачанку знищила болванка
Good bey рiдненький екiпаж
Чотири трупи та коняка
Кровяка кiшки вухи глаз

Тачанка полумьям обьята
Ось-ось рване горiлки жбан
А жити хочеться малята,
Але горiлку не вiддам

Пiдiймуть наруки тачанку
I вытягнуть вiд туди нас
Нальють горiлки, сожруть сала
Тай поховають у той же час.

E-mailы факси телеграми
До рiдных близьких полетять
Що екiпаж не повернеться
I не побаче знову мать

Об вугол бъётся стара мати
Батько мовчав - вiн був колмик
I молодая не впiзнаэ
Який у парня був язик

Лежить замацаная картка
Грончак тай пачка цигарок
Нiколи вiн не повернеться
I це для пiснi епiлог
Аватара пользователя
дед
 
Сообщения: 441
Зарегистрирован: 09 мар 2012, 21:19


Вернуться в Бронетехника и автотранспорт

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1